1
00:00:45,613 --> 00:00:47,813
Șase luni de fundături.

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,382
Nu pot să tremur
acest sentiment de scufundare

3
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
că nu suntem
mergând să-l prindă.

4
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
Bărbatul a dispărut.

5
00:00:55,923 --> 00:00:57,389
Pe străzi,

6
00:00:57,491 --> 00:00:59,491
demonstrații spontane
transformat în revolte.

7
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
În fiecare zi, încă o luptă de armă.

8
00:01:08,502 --> 00:01:12,004
Sperăm să-l găsim pe Saddam
ar putea reduce violența.

9
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
Analiştii susţin că a avut
cel puțin trei asemănați.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,711
Le spuneam Huey,
Dewey și Louie.

11
00:01:21,515 --> 00:01:24,249
Dacă îl găsim pe Saddam Hussein,

12
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
ar putea suprima unele
a violenței.

13
00:01:46,073 --> 00:01:49,441
Saddam și-a condus familia
parcă ar fi condus țara...

14
00:01:49,543 --> 00:01:52,644
bazat pe frică
și loialitate față de liderul clanului.

15
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
Dacă a simțit trădarea,
l-a tăiat, rădăcină și ramură.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
Adică, cum interoghezi
un om ca Yusuf,

17
00:02:00,421 --> 00:02:02,087
cine a crescut in asta?

18
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
M-am pierdut.

19
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
Toată lumea de aici o știe.

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,037
Bun. Multumesc.

21
00:02:20,341 --> 00:02:22,074
Vine prin.

22
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
Saddam și-a ținut prizonierii aici.

23
00:02:34,622 --> 00:02:35,787
Ai grijă la pasul tău.

24
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Gustul lor... de medicamente.

25
00:02:39,126 --> 00:02:40,659
Oh, nu-ți place asta,
tu?

26
00:03:07,288 --> 00:03:08,787
Mai adaugă ceva machiaj acolo.

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,391
E în regulă, scumpo.
Este doar machiaj.

28
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
Îl curățăm în curând.

29
00:03:15,596 --> 00:03:17,496
- Cam gata?
- Nu știu.

30
00:03:34,181 --> 00:03:35,380
Da.

31
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
Ce ai spus?

32
00:03:52,866 --> 00:03:54,333
Hei!

33
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
Opreste-te!

34
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
Hei! Taie-l!

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,115
Să-i punem niște haine.

36
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
La naiba!

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,702
Nu ar fi trebuit să fii
tratate astfel.

38
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
Întreabă despre familia lui.

39
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
Ne vei ajuta?

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
Te pot ajuta pe tine și familia ta.

41
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
Nu vrea să ajute.

42
00:04:44,585 --> 00:04:46,952
Yusuf, hai să ne oprim
jucând jocuri.

43
00:04:47,054 --> 00:04:49,755
Stiu ca vorbesti engleza,
Deci hai să vorbim engleză, bine?

44
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
Hei, hei, hei!

45
00:04:54,028 --> 00:04:56,561
Doar dă-i timp să răspundă.

46
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
Daca spui frumos te rog.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
Nu vreau rahatul acela,
intelegi?

48
00:05:04,838 --> 00:05:08,473
Uite, știu că ai muncit
pentru Saddam din '98.

49
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
Ai fost fotografiat cu el
în august acel an,

50
00:05:11,111 --> 00:05:13,345
în octombrie, martie '99.

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,314
Nu lucrez pentru Saddam.

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,648
El lucrează pentru mine.

53
00:05:16,750 --> 00:05:18,617
Lucrează pentru toți irakienii.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
Ai fost garda lui de corp,

55
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
și apoi ai fost fotografiat
din nou cu el

56
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
pe 4 aprilie la Al-mansour.

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
Răspunde bărbatului.

58
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
M-ați înșelat, domnule.

59
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
Hei, hei! Opreste-te!
La naiba! Opreste-te!

60
00:05:41,975 --> 00:05:44,076
Ți-am spus să oprești rahatul acela.

61
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
Nu e nevoie de asta.

62
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
Ridică-l! Ridică-l!

63
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
Acesta nu este O.N.U.

64
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
Veți afla cum funcționează
aici destul de curând.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
La naiba.

66
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
Mohammad Amir Yusuf,

67
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Stiu asta
ești vărul al treilea al lui Saddam.

68
00:06:13,640 --> 00:06:16,375
Vreau să mă asculți
foarte atent acum.

69
00:06:16,477 --> 00:06:20,579
Statele Unite sunt pregătite
să vă plătească 25 de milioane de dolari S.U.A.

70
00:06:20,681 --> 00:06:22,314
să ne spună unde Saddam
se ascunde.

71
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
...mama mea
pentru genul acela de bani.

72
00:06:25,686 --> 00:06:27,586
La dracu.

73
00:06:39,533 --> 00:06:43,568
Într-o peșteră
în spatele pânzei de păianjen,

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,371
ascuns de copaci
și cuiburi de reproducere.

75
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
Ce pestera? Unde?

76
00:06:48,275 --> 00:06:50,342
El ne batjocorește.

77
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
Evadarea profetului la Medina.

78
00:07:03,223 --> 00:07:05,457
El spune că vrea să moară
un martir.

79
00:07:05,559 --> 00:07:08,627
Poti sa traduci asta
deci nu există neînțelegeri?

80
00:07:08,729 --> 00:07:10,529
Dacă ne arăți
unde se ascunde Saddam,

81
00:07:10,631 --> 00:07:11,897
vei deveni un om bogat

82
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
și poți să vezi
familia ta din nou.

83
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
Nu trebuie să fii
îi mai este frică de el.

84
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
El nu are putere asupra ta.

85
00:07:20,841 --> 00:07:22,240
Cu cât ne spui mai devreme
unde este el,

86
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
cu atât pot păstra mai repede
familia ta în siguranță.

87
00:07:24,411 --> 00:07:26,211
Nu pot să-i protejez acum.

88
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
Soția ta și fiica ta...

89
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
cati ani are ea acum?
9? 10?

90
00:07:33,187 --> 00:07:35,754
Polly, arată-i.

91
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
Nu-l iubești pe Saddam.
Ți-e frică de el.

92
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
Și așa ar trebui și tu.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,673
Bombele tale nu l-au oprit.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
Spionii tăi nu l-au ucis.

95
00:08:11,792 --> 00:08:13,358
În noaptea în care am fugit din oraș,

96
00:08:13,460 --> 00:08:17,028
soldații tăi au strălucit o lumină
în ochii lui.

97
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
De trei ori, ne-au lăsat să trecem.

98
00:08:20,601 --> 00:08:22,634
Nu întunericul, nu noroiul,

99
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
nu frigul
l-ar putea încetini pe Saddam.

100
00:08:25,372 --> 00:08:27,873
Cu ambele mâini, el îți dă
tot ce iti doresti

101
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
în această lume.

102
00:08:29,977 --> 00:08:31,910
Și asta este
cum te distruge.

103
00:08:33,714 --> 00:08:35,547
Nu încerca să găsești
Saddam Hussein.

104
00:08:35,649 --> 00:08:37,282
Du-te acasă dacă îți prețuiești viața.

105
00:08:37,384 --> 00:08:39,818
Du-te și roagă-te doar Dumnezeului tău.

106
00:08:40,921 --> 00:08:42,687
Dacă prețuiești viața ta,
nu-l găsi.

107
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
- Treci prin noroi?
- Roagă-te doar Dumnezeului tău.

108
00:08:51,899 --> 00:08:53,632
Să nu faci niciodată
pune mâinile pe mine.

109
00:08:53,734 --> 00:08:56,401
- Hei, hei, hei!
- E de ajuns! Hei, hei!

110
00:08:56,503 --> 00:08:57,869
Ce naiba, omule?

111
00:08:57,971 --> 00:08:59,371
Crezi că vom face
obține informații corecte

112
00:08:59,473 --> 00:09:01,039
când învingi rahatul
din el asa?

113
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
Hei! Ce este asta?
Calmează-te, voi doi.

114
00:09:02,743 --> 00:09:04,175
Miza este reală în direct aici.

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,077
Deci fundul tău de cățea guvernează
de etichetă nu se aplică.

116
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Oricare dintre noi ar putea muri
asa.

117
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
Crește o pereche!
- ...tu, Doyle.

118
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Prostia de bărbat macho.

119
00:09:17,491 --> 00:09:19,024
Dă-mi o hartă.

120
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
Ia o hartă, omule.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
La ce te gândești, John?

122
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
Ultima apariție publică a lui Saddam
a fost 9 aprilie.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,405
Soldații americani veneau
din Occident.

124
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
Deci, de ce nu s-a dus pur și simplu spre est

125
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
și să iasă cât de repede poate?

126
00:09:36,977 --> 00:09:38,843
De unde știi că nu a făcut-o?

127
00:09:38,946 --> 00:09:41,212
Ei bine, Yusuf a spus că s-au uitat
Soldații americani în ochi

128
00:09:41,315 --> 00:09:43,248
de trei ori la ieșire.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,450
Trebuie să fi trecut
trei perimetre.

130
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
Doyle!

131
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
Când ai luat palatul?
- Pe a noua.

132
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
- La ce oră a zilei?
- Miezul zilei.

133
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
- Miezul zilei?
- Da.

134
00:09:55,395 --> 00:09:57,696
Perimetrul era aici.

135
00:09:57,798 --> 00:10:00,865
Dar Yusuf a spus
au folosit lanterne,

136
00:10:00,968 --> 00:10:02,867
ceea ce înseamnă că ei
trebuie să fi fost noaptea,

137
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
deci cu cel puţin şase ore înainte.

138
00:10:04,871 --> 00:10:07,172
Deci, unde ar fi
perimetrul au fost?

139
00:10:08,809 --> 00:10:10,075
Aici.

140
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
- A plouat în noaptea aceea?
- Nu.

141
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
- Eşti sigur?
- Da.

142
00:10:13,647 --> 00:10:15,213
Deci, de ce au condus
prin noroi?

143
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
Este Tigrul. Trebuie să aibă
plecat în râu.

144
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
Dar cum? Într-o barcă?
Ar avea unul?

145
00:10:18,652 --> 00:10:20,151
Să mergi unde, Kuweit?

146
00:10:21,521 --> 00:10:23,655
Deci, tu ești Saddam.

147
00:10:23,757 --> 00:10:27,092
Paranoid. În fiecare zi la fel.
Ești o creatură a obiceiului.

148
00:10:27,194 --> 00:10:29,861
În fiecare zi, aceeași mâncare,
aceiași oameni.

149
00:10:30,831 --> 00:10:32,030
Acum ești pe fugă.

150
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
Unde te duci?

151
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
Tigrul? Tikrit?
- Nu e aici.

152
00:10:37,504 --> 00:10:39,671
Armata a fost acolo în Tikrit,
răsturnat fiecare stâncă.

153
00:10:39,773 --> 00:10:41,006
De mai multe ori.

154
00:10:41,108 --> 00:10:42,907
Bine, deci,
ce credea Saddam

155
00:10:43,010 --> 00:10:44,342
i se va întâmpla?

156
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
Ne lipsește ceva.

157
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
Tikrit.

158
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
Tigrul.

159
00:10:56,523 --> 00:10:58,957
Este râul tinereții lui.

160
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
Acolo a jucat
cu frații săi.

161
00:11:04,931 --> 00:11:06,231
Să mergem.

162
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
E în Tikrit, nu?

163
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
Aceasta este o alegere simplă.

164
00:11:23,617 --> 00:11:27,619
Ori iei cele 25 de milioane de dolari
și familia ta,

165
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
sau după ce îl capturam pe Saddam...

166
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
si iti dai seama
o să-l prindem,

167
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
este doar o chestiune de timp...

168
00:11:33,927 --> 00:11:36,561
vom anunța pe toată lumea
că ne-ai ajutat să-l prindem.

169
00:11:36,663 --> 00:11:37,996
Un spion.

170
00:11:44,471 --> 00:11:45,870
Dar familia mea?

171
00:11:45,972 --> 00:11:47,639
Le vom zbura
oriunde spui.

172
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
Îți dau cuvântul meu.

173
00:11:49,242 --> 00:11:51,209
Și vor fi
te aștept, Yusuf,

174
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
cu mai mulți bani decât oricare
dintre noi vom vedea în timpul vieții noastre.

175
00:11:54,614 --> 00:11:56,981
Asta se va întâmpla
dacă joci mingea.

176
00:11:57,084 --> 00:11:58,983
Vă vom face paradă
prin închisoare

177
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
ca sa te vada toata lumea.

178
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
Și apoi în câteva zile,
te lasam sa pleci.

179
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
Poți să te întâlnești cu familia ta,

180
00:12:05,826 --> 00:12:08,393
și apoi vom răspândi zvonul
că ai fost executat.

181
00:12:12,265 --> 00:12:14,099
Nu ai de ales.

182
00:12:15,268 --> 00:12:16,701
Doar spune-ne.

183
00:12:18,839 --> 00:12:19,971
Ferma Ad-Dawr.

184
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

185
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
Am fost deja acolo.

186
00:12:22,976 --> 00:12:25,777
Se ascunde.
Nu-l vei găsi.

187
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Minți.
- Nu sunt.

188
00:12:28,949 --> 00:12:30,849
El este acolo.

189
00:12:30,951 --> 00:12:33,952
Ferma Ad-Dawr.

190
00:12:34,054 --> 00:12:36,454
Asta e ferma în care s-a ascuns
septembrie 1959

191
00:12:36,556 --> 00:12:38,923
după ce a încercat
să-l asasineze pe Qasim.

192
00:12:39,025 --> 00:12:40,391
Dezleagă-l.

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
Multumesc.

194
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
Să mergem la fermă.

195
00:13:05,986 --> 00:13:08,319
- Domnule.
- Irakul tocmai a învins Kenya.

196
00:13:08,421 --> 00:13:10,088
Îți vine să crezi rahatul ăsta?

197
00:13:11,391 --> 00:13:12,590
Bine, trei prieteni.

198
00:13:12,692 --> 00:13:13,992
Ce ai pentru mine?

199
00:13:14,094 --> 00:13:15,426
Avem un indiciu asupra lui Saddam.

200
00:13:15,529 --> 00:13:16,895
Și acesta este de fapt
dintr-o sursă credibilă.

201
00:13:16,997 --> 00:13:19,063
Da?

202
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
Bine, bine, convinge-mă.

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
domnule. domnule.

204
00:13:22,869 --> 00:13:24,402
Domnule!

205
00:13:24,504 --> 00:13:26,771
Este o mare greșeală
nu urmăresc acest exemplu.

206
00:13:26,873 --> 00:13:29,240
Am fost deja acolo
de trei ori al naibii.

207
00:13:29,342 --> 00:13:32,911
17 aprilie. 9 iunie --
- Da, știm, domnule.

208
00:13:33,013 --> 00:13:34,512
Dar cu tot respectul,
pe atunci,

209
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
cautam oricare
Lider baatist pe care l-am putut găsi.

210
00:13:36,616 --> 00:13:40,852
Și din nou după
Desert Scorpion în iulie.

211
00:13:40,954 --> 00:13:44,189
Acum, dacă voi trei doar gândiți-vă
suntem o grămadă de mormăiți proști

212
00:13:44,291 --> 00:13:45,957
fără nimic mai bun de făcut...

213
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
Domnule, este un loc plin de
ascunzătoare. Trebuie să mergem.

214
00:13:48,094 --> 00:13:49,661
nu stiu ce
o altă călătorie acolo ne cumpără.

215
00:13:49,763 --> 00:13:51,095
jur pe Dumnezeu.

216
00:13:51,198 --> 00:13:52,463
Adică, am putea avea
a ratat ceva?

217
00:13:52,566 --> 00:13:53,765
Aceasta este prima dată
ni s-a spus

218
00:13:53,867 --> 00:13:55,633
de cineva categoric apropiat
la HVT1.

219
00:13:55,735 --> 00:13:58,870
E doar un alt nemernic
care vrea 25 de milioane de dolari, John.

220
00:13:58,972 --> 00:14:01,005
- Colonele, asta e diferit.
- Cum?

221
00:14:01,107 --> 00:14:02,774
- I-am spart garda de corp.
- Ce?

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
Și el este vărul lui HVT1.

223
00:14:04,945 --> 00:14:06,878
- I-ai spart garda de corp?
- Da, domnule.

224
00:14:08,048 --> 00:14:10,048
Și chiar vrei să cheltuiești
tot creditul tău

225
00:14:10,150 --> 00:14:11,449
pe această opțiune de căutare?

226
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
Stai în spatele acestor informații?

227
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
- Da.
- Așteptare.

228
00:14:19,826 --> 00:14:21,326
Sergent!
- Da, domnule.

229
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
Dă-mă pe Doyle pe linie.

230
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Vreau rotoarele sus la 18:00.
Copie?

231
00:14:25,932 --> 00:14:27,465
Copiați asta, domnule. Imediat.

232
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
Aceasta este asupra ta.

233
00:14:31,471 --> 00:14:32,804
Să mergem.

234
00:14:40,080 --> 00:14:41,346
Să mergem!

235
00:14:46,653 --> 00:14:49,954
Nixon! Humvee sunt
deja la punctul de raliu.

236
00:14:50,056 --> 00:14:52,023
Nu am încredere în acest ticălos
să-l identifice.

237
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
Da.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Domnule, pune-i aceste întrebări.

239
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Numai Saddam însuși știe
răspunsul la acestea.

240
00:14:56,796 --> 00:14:58,963
Și are tatuaje
pe mâna lui dreaptă.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,165
Este o semilună și două puncte.
Tatuaje tribale.

242
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
Apoi are o cicatrice mare
pe gambele stângi.

243
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
Dacă este unul
a dublurilor lui?

244
00:15:05,338 --> 00:15:06,771
Nu există duble.
Asta e o prostie.

245
00:15:06,873 --> 00:15:08,006
Să mergem.

246
00:15:17,450 --> 00:15:19,317
Haide, Yusuf, am avut
această conversație deja,

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
si nu o repetam.

248
00:15:21,821 --> 00:15:23,288
Multumesc.

249
00:15:23,390 --> 00:15:25,423
Doar ai încredere în noi.
Nimeni nu te va recunoaște.

250
00:15:25,525 --> 00:15:27,759
- Ce e în neregulă cu el?
- Nu vrea să meargă.

251
00:15:27,861 --> 00:15:29,527
El spune că Saddam va ucide
familia lui.

252
00:15:29,629 --> 00:15:31,729
Nu putem depinde de el.
- Trebuie să glumeşti de mine.

253
00:15:31,831 --> 00:15:33,998
Maior Doyle!
Gata de rulat, domnule!

254
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
- Treci în elicopter.
- Ce?

255
00:15:36,937 --> 00:15:39,103
„Ce” nu este
un răspuns valid în câmp.

256
00:15:39,205 --> 00:15:41,406
Colonelul așteaptă.
Această misiune este asupra ta.

257
00:15:41,508 --> 00:15:42,740
Intră în elicopter.

258
00:15:44,411 --> 00:15:45,843
Haide, John.

259
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
John, nu fi un erou.

260
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
Fii atent, John.

261
00:15:53,186 --> 00:15:55,086
- Nu am pregătire pentru asta.
- Ce?

262
00:15:55,188 --> 00:15:57,655
- Nu am pregătire pentru asta.
- Nici un rahat.

263
00:17:11,830 --> 00:17:14,432
Vă rog, domnule, rămâneți cu mine.

264
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
Verifica usa dreapta!
Da da.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,008
- Evacuează zona.
- Roger.

266
00:18:12,058 --> 00:18:14,926
Vreau setat CP-ul meu chiar aici!
Să ne mișcăm! Merge!

267
00:18:15,028 --> 00:18:17,295
Clar, clar, clar!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

268
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
El nu este aici. Din nou.

269
00:18:42,856 --> 00:18:44,255
Toate clare.

270
00:19:02,475 --> 00:19:04,242
Cu toții ne lămurim?

271
00:19:04,344 --> 00:19:06,244
- E clar?
- Totul clar.

272
00:19:10,183 --> 00:19:12,016
- Acesta este proprietarul?
- Da, domnule.

273
00:19:17,957 --> 00:19:19,090
Clar!

274
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
- Tot clar?
- Totul clar!

275
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
Cred că Saddam e acolo.

276
00:19:39,546 --> 00:19:41,546
Am nevoie să ajungi acolo acum.
Continuă.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
Continuă.

278
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
- Așteptare.
- Așteptare.

279
00:19:54,093 --> 00:19:55,359
Acesta este proprietarul
a fermei.

280
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
El susține că nu știe
orice.

281
00:19:57,397 --> 00:19:59,130
Unde e Saddam?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,041
- Nu Saddam!
- Bună treabă, John.

283
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
Mai mult Intel care costa
25 de milioane de dolari pentru nimic.

284
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
- E aici.
- Vezi tu, Nixon,

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
Ți-am spus că Yusuf a mințit.

286
00:20:17,016 --> 00:20:19,350
Stăm aici destul de mult,
suntem expuși, domnule.

287
00:20:21,087 --> 00:20:22,920
Bine, dă comanda.
Ne vom retrage.

288
00:20:23,923 --> 00:20:25,590
Sună, John.

289
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
Toată lumea, să ne mișcăm.

290
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Pregătește-te să pleci!

291
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
John, este adevărat că Saddam a construit?
o rețea de tuneluri

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,200
sub Bagdad?
- Da.

293
00:20:36,302 --> 00:20:37,835
Ar putea fi ca un oraș întreg.

294
00:20:37,937 --> 00:20:40,037
Ca a unui răufăcător al lui James Bond
bârlog secret subteran?

295
00:20:40,139 --> 00:20:41,339
Da.

296
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Elicopterul e gata, domnule.

297
00:20:45,511 --> 00:20:46,911
- Domnule.
- Ce?

298
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
domnule.

299
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
El trebuie să fie în subteran.

300
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
Bine, trebuie să...
trebuie să ne uităm încă o dată.

301
00:20:52,785 --> 00:20:54,185
ce crezi
am făcut?

302
00:20:54,287 --> 00:20:56,354
Să ne uităm în mod specific
pentru arbori de aer.

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,089
L-ai auzit pe colonel!
Mută-te afară!

304
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
- Avem...
- Standby.

305
00:20:59,692 --> 00:21:00,725
Suntem deja aici, domnule.

306
00:21:00,827 --> 00:21:02,260
Ai șase microfoane.

307
00:21:02,362 --> 00:21:03,928
Îl găsești pe... Saddam Hussein.

308
00:21:04,030 --> 00:21:06,097
Nu-mi pasă dacă ai ajuns
înviază-l din morți.

309
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
Adu-i fundul aici.

310
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
Vom mai face o măturare,
încă unul.

311
00:21:10,403 --> 00:21:15,506
Căutăm puțuri de aer,
tuneluri, subterane, orice.

312
00:21:15,608 --> 00:21:18,142
- Copie.
- Să plecăm. Pe mine!

313
00:21:18,244 --> 00:21:19,944
Stai jos la radio.

314
00:22:09,228 --> 00:22:10,561
Am ceva.

315
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
domnule. Am găsit ceva.

316
00:22:37,857 --> 00:22:39,256
Buna ziua?

317
00:22:49,068 --> 00:22:51,268
Shh!

318
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
Unu, doi.

319
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
Cred că sunt corect.

320
00:23:51,464 --> 00:23:54,932
Eu sunt Saddam Hussein,
preşedinte al Irakului.

321
00:23:55,968 --> 00:23:57,234
Vrea să negocieze.

322
00:23:57,336 --> 00:23:58,869
Este el?

323
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
Ia-i porcăria asta
la elicopter.

324
00:24:10,183 --> 00:24:11,749
Vom identifica ținta
când ne întoarcem la bază.

325
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
- Domnule, avem nevoie de o poză.
- Nu avem timp.

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,686
Poporul irakian
trebuie să văd asta, domnule.

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,321
Avem nevoie de o poză.
Vă rog!

328
00:24:17,423 --> 00:24:19,790
Domnule, pentru posteritate.
Lumea trebuie să vadă asta.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,226
Atunci fă poza blestemata.
Merge!

330
00:24:22,328 --> 00:24:23,527
Ține-l sus!

331
00:24:29,569 --> 00:24:31,302
Trebuie să mergem... acum!

332
00:24:32,872 --> 00:24:34,338
Mută-te afară!

333
00:24:54,126 --> 00:24:55,793
Suntem siguri că este el, nu?

334
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
Du-te, du-te, du-te, du-te.

335
00:26:59,585 --> 00:27:02,519
Bine, verifică-l pe cel al bărbatului
mana dreapta pentru tatuaje.

336
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
Ar trebui să fie o semilună
și două puncte

337
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
între degetul mare
și degetul lui arătător.

338
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
Bine, acum verifică-i vițelul stâng
pe interior.

339
00:27:22,074 --> 00:27:23,807
Are o cicatrice mare acolo.

340
00:27:46,866 --> 00:27:49,033
El te întreabă
să te identifici.

341
00:27:49,135 --> 00:27:50,467
Sunt aici să pun întrebări,

342
00:27:50,569 --> 00:27:52,703
si trebuie sa raspunzi
sincer.

343
00:27:57,476 --> 00:27:59,710
Care a fost franceza ta
numele doctorului?

344
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
Irakul are cei mai buni medici
în lume.

345
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
De ce aș avea nevoie de unul francez?

346
00:28:13,993 --> 00:28:16,293
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut soția, Sajida?

347
00:28:27,339 --> 00:28:28,772
Femeile nu sunt niciuna
de preocuparea ta.

348
00:28:28,874 --> 00:28:30,441
Nu asta a spus.

349
00:28:30,543 --> 00:28:32,576
A spus că femeile s-au separat.

350
00:28:32,678 --> 00:28:34,978
Da, maiorule.
Este un idiom care înseamnă

351
00:28:35,081 --> 00:28:36,747
„femeile sunt
nimic din preocuparea ta.”

352
00:28:36,849 --> 00:28:38,615
Bine, rămâi concentrat.

353
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
Doar mă numește trădător.

354
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
Unchiul tău, Kheirollah Talfah.

355
00:28:50,696 --> 00:28:52,596
Cum se numea bunicul lui?

356
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
Ce rost are
dintre aceste întrebări?

357
00:28:58,537 --> 00:29:00,471
Ideea este,
Ți-am suflat creierul.

358
00:29:00,573 --> 00:29:02,573
Acum răspunde la întrebări.

359
00:29:21,761 --> 00:29:25,362
Sunt președintele Saddam Hussein
al Irakului,

360
00:29:25,464 --> 00:29:26,530
indiferent dacă vă place sau nu.

361
00:29:26,632 --> 00:29:27,931
Cine eşti tu?

362
00:29:31,971 --> 00:29:33,637
Cere un răspuns.

363
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
Ăsta e el.

364
00:29:47,153 --> 00:29:48,352
Ăsta e el.

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,163
Buna ziua?

366
00:30:01,600 --> 00:30:02,666
Ioan?

367
00:30:03,769 --> 00:30:06,136
Ești acolo?
Vorbește-mi.

368
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
L-am prins.

369
00:30:08,908 --> 00:30:12,876
Ce? Oh, Doamne!

370
00:30:12,978 --> 00:30:15,112
Da, l-am prins.

371
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
Și ascultă, este din cauza
obsesia ta stupidă Bond.

372
00:30:20,319 --> 00:30:22,853
- Nu fi prost.
- Nu, vorbesc serios.

373
00:30:22,955 --> 00:30:24,688
Oh!

374
00:30:24,790 --> 00:30:27,291
Oh! S-a terminat.

375
00:30:27,393 --> 00:30:30,360
Nu pot să cred.
- Nici mie nu pot să cred.

376
00:30:30,462 --> 00:30:33,063
Sunt atât de mândru de tine.

377
00:30:33,165 --> 00:30:37,000
Ascultă, trebuie să plec.
Te sun în curând, bine?

378
00:30:37,102 --> 00:30:38,435
Te iubesc.

379
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
Și eu te iubesc atât de mult.

380
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
Bine. la revedere.

381
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
si eu te voi iubi,
dacă iei la telefon.

382
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
L-a prins!

383
00:31:01,493 --> 00:31:03,493
Bună ziua.

384
00:31:03,596 --> 00:31:07,764
Ieri, 13 decembrie,

385
00:31:07,867 --> 00:31:11,235
în jurul orei 20:30.
ora Bagdadului...

386
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
Statele Unite ale Americii
forţelor militare

387
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
l-a capturat pe Saddam Hussein...
viu.

388
00:31:18,410 --> 00:31:21,044
Marea majoritate
a cetăţenilor irakieni

389
00:31:21,146 --> 00:31:24,081
doresc să trăiască
ca bărbați și femei libere.

390
00:31:24,183 --> 00:31:26,583
Acest eveniment aduce
asigurari suplimentare...

391
00:31:26,685 --> 00:31:28,385
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

392
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
...că camerele de tortură
au plecat pentru totdeauna.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,356
Operațiunea s-a bazat
asupra lucrării superbe

394
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
a analiştilor de informaţii

395
00:31:34,293 --> 00:31:38,061
care a găsit-o pe a dictatorului
urme de pași într-o țară vastă.

396
00:31:38,163 --> 00:31:41,732
Militarii și femeile noștri
și aliații noștri de coaliție

397
00:31:41,834 --> 00:31:43,634
s-au confruntat cu multe pericole
la vânătoare

398
00:31:43,736 --> 00:31:46,136
pentru membri
a regimului decăzut.

399
00:31:46,238 --> 00:31:49,940
Munca lor continuă,
la fel și riscurile.

400
00:31:51,176 --> 00:31:54,478
Astăzi, în numele națiunii,

401
00:31:54,580 --> 00:31:57,281
Le mulțumesc membrilor
a forțelor noastre armate

402
00:31:57,383 --> 00:31:59,016
si ii felicit.

403
00:32:00,185 --> 00:32:03,086
Am si eu un mesaj
pentru toti americanii...

404
00:32:03,188 --> 00:32:05,422
capturarea lui Saddam Hussein

405
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
nu înseamnă sfârșit
a violenței în Irak.

406
00:32:07,693 --> 00:32:09,393
Doamnelor si domnilor...

407
00:32:09,495 --> 00:32:10,794
Încă ne confruntăm cu teroriști.

408
00:32:10,896 --> 00:32:13,230
Voi toți
pune-ți mâinile împreună.

409
00:32:13,332 --> 00:32:18,468
Eroul nostru frumos și modest,
domnule John Nixon.

410
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
Ai făcut-o!

411
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
Star rock!

412
00:32:26,912 --> 00:32:29,980
Iată-l.
Omul care l-a prins pe Saddam.

413
00:32:30,082 --> 00:32:32,749
Cal.

414
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Cal, ce cauți aici?

415
00:32:38,090 --> 00:32:39,790
Am venit să te salvez
din toată atenția.

416
00:32:39,892 --> 00:32:42,726
Acesta este al fratelui meu mai mic
cel mai bun prieten.

417
00:32:46,231 --> 00:32:48,465
Mândru de tine, omule.
Charlie ar fi și el.

418
00:32:48,567 --> 00:32:51,668
Fratele lui cel mare tocmai a fost încătușat
cea mai mare mamă a timpului nostru.

419
00:32:51,770 --> 00:32:53,170
As de pică, iubito.

420
00:32:53,272 --> 00:32:54,771
Da.

421
00:32:54,873 --> 00:32:56,039
E o nebunie.

422
00:32:56,141 --> 00:32:59,176
Așteaptă.
O frunză de stejar, domnule maior?

423
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
Da. E o nebunie, nu?

424
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
Adică, cine ar fi crezut
am pleca de la

425
00:33:02,982 --> 00:33:05,248
furișându-se în jocurile Ranger
la Grădină

426
00:33:05,351 --> 00:33:07,651
la tot nenorocitul ăsta de nisip?

427
00:33:07,753 --> 00:33:09,186
Da.

428
00:33:09,288 --> 00:33:12,255
Furtuna în deșert a fost mult timp
acum, dar am fost...

429
00:33:13,592 --> 00:33:17,294
Știi, o zi nu trece
fără să mă gândesc la el,

430
00:33:17,396 --> 00:33:19,563
cum și-a salvat toți oamenii.

431
00:33:19,665 --> 00:33:22,499
Întotdeauna m-am uitat la el.

432
00:33:24,003 --> 00:33:25,469
El te-a iubit.

433
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Știu.

434
00:33:27,239 --> 00:33:30,507
Dar îl vreau
să mă privești, știi?

435
00:33:33,679 --> 00:33:34,978
El a făcut-o.

436
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
Chiar este.
- Da.

437
00:33:39,618 --> 00:33:41,151
C'est la vie!

438
00:33:44,857 --> 00:33:47,691
♪ Așa că pune-ți spatele în ea
și lasă-ți mintea să plece ♪

439
00:33:47,793 --> 00:33:49,092
♪ Trebuie să fugi
chiar prin ea ♪

440
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
♪ Nu-mi înnebuni mintea ♪

441
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
♪ Știu că ai înnebunit ♪

442
00:33:52,531 --> 00:33:55,332
♪ Știu că ai plecat,
Știu că ai înnebunit ♪

443
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
- Hei, Charles?
- Nu?

444
00:34:23,661 --> 00:34:25,027
Telefonul.
Te superi?

445
00:34:25,130 --> 00:34:26,096
L-ai primi?

446
00:34:26,197 --> 00:34:29,132
Uh. Oh. Da. Sigur.

447
00:34:29,234 --> 00:34:30,801
Buna ziua.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Hei, tati.

449
00:34:32,504 --> 00:34:33,937
Așteaptă.
Ce faci acasa?

450
00:34:34,039 --> 00:34:35,605
Este totul în regulă? Bec e bine?

451
00:34:35,706 --> 00:34:37,574
Da, e foarte bine.

452
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
Ea stă aici
uitându-mă la TV.

453
00:34:40,245 --> 00:34:43,313
Credeam că voi veni aici
și interceptați următorul apel.

454
00:34:43,415 --> 00:34:46,083
Aha.
Ascultă, aveam să te sun,

455
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
dar tocmai a fost
putin nebun.

456
00:34:48,187 --> 00:34:51,254
Hm, este...
este încă un pic nebunesc.

457
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
Becs... ea a spus că a fost...

458
00:34:54,493 --> 00:34:55,759
Ce?

459
00:34:55,860 --> 00:34:58,528
Ea... Ea a spus că ești tu.

460
00:34:59,531 --> 00:35:00,964
W-Despre ce vorbesti?

461
00:35:01,066 --> 00:35:03,400
Tu... Tu ești acela
care l-a găsit.

462
00:35:05,504 --> 00:35:07,003
Stai, stai.

463
00:35:08,373 --> 00:35:10,340
I-I-E peste tot în știri.

464
00:35:10,442 --> 00:35:13,110
Sunt atât de fericit.
Aș vrea să pot spune tuturor.

465
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
Da, bine,
Cred că tocmai ai făcut-o.

466
00:35:15,214 --> 00:35:16,279
Ei bine, eu...

467
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
Nu va spune nimic.

468
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
Nu, nu.

469
00:35:19,585 --> 00:35:21,251
cand esti...
Când te-ai întors?

470
00:35:23,122 --> 00:35:25,422
Îmi pare rău. Scuze, iubito.
E un pic nebunesc.

471
00:35:28,060 --> 00:35:31,795
Este... Îmi pare rău.
Este un-- este un--

472
00:35:31,897 --> 00:35:33,196
Este o mică petrecere
se întâmplă aici,

473
00:35:33,298 --> 00:35:34,464
dupa cum poti auzi.

474
00:35:34,566 --> 00:35:37,067
Um, iubito...

475
00:35:38,704 --> 00:35:40,437
Vin acasă de Crăciun.

476
00:35:42,774 --> 00:35:46,009
Acesta este cel mai bun cadou
as putea cere.

477
00:35:46,111 --> 00:35:49,846
Oh, hei.
Ne vedem de Crăciun.

478
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
O să te sun în curând, bine?
Te iubesc, la revedere.

479
00:35:52,117 --> 00:35:53,316
Whoo-hoo!

480
00:36:02,161 --> 00:36:03,426
Și continuăm
acoperirea noastră acum

481
00:36:03,529 --> 00:36:04,895
asupra capturii
lui Saddam Hussein.

482
00:36:04,997 --> 00:36:06,463
Oameni din toată lumea

483
00:36:06,565 --> 00:36:09,199
sărbătorind capturarea
al fostului dictator al Irakului,

484
00:36:09,301 --> 00:36:11,801
dar nicăieri cu mai multă bucurie
decât în Irak.

485
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
Astăzi am avut șansa

486
00:36:13,639 --> 00:36:15,939
să se urce în cea a tiranului
ultima ascunzătoare.

487
00:36:16,041 --> 00:36:18,275
Fostul dictator este
acum aproape sigur

488
00:36:18,377 --> 00:36:20,143
să fie judecat în Irak,

489
00:36:20,245 --> 00:36:22,078
și unii oficiali
spun deja

490
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
pe care ar putea să-l înfrunte
pedeapsa cu moartea.

491
00:36:24,349 --> 00:36:25,949
Ridică-te, iubito!

492
00:36:26,051 --> 00:36:27,584
E timpul pentru micul dejun!
Hei, iubito!

493
00:36:27,686 --> 00:36:29,486
Hai, iubito, hai, hai, hai!

494
00:36:29,588 --> 00:36:31,087
Ai făcut-o! Tu ești eroul.

495
00:36:33,392 --> 00:36:36,493
- Ridică-te și strălucește!
- Vin! La dracu.

496
00:36:37,362 --> 00:36:39,129
Haide, omule!
Whoo!

497
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
- Hei, John!
- Hei, hei.

498
00:36:49,408 --> 00:36:50,740
Bună treabă, John.

499
00:36:51,743 --> 00:36:53,109
Salut, ce faci?

500
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
- Nixon.
- Hei.

501
00:37:00,919 --> 00:37:02,485
- L-ai prins.
- Da, l-am prins.

502
00:37:04,223 --> 00:37:07,023
Uh, uite, eu, uh,
Nu m-am îndoit niciodată de tine.

503
00:37:07,125 --> 00:37:09,793
Eu, uh, știam că ești deștept.

504
00:37:09,895 --> 00:37:11,695
Lucru solid.
- Mulţumesc.

505
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Domnule, tu vei fi acela
să-l interogheze pe Saddam?

506
00:37:14,299 --> 00:37:16,766
Nu, echipa FBI
va fi aici în 30 de zile.

507
00:37:16,868 --> 00:37:19,135
Îl vor pompa pe Hussein
ca o fântână de petrol.

508
00:37:19,238 --> 00:37:20,770
30 de zile? O lună?

509
00:37:20,872 --> 00:37:22,038
Da.

510
00:37:22,140 --> 00:37:23,807
Asta îi va da
timp să se pregătească.

511
00:37:23,909 --> 00:37:26,309
Adică, primele 36 de ore,
sunt cele mai importante.

512
00:37:26,411 --> 00:37:27,677
Nixon, e un moment

513
00:37:27,779 --> 00:37:29,045
unde vânătorul cedează
către bucătar.

514
00:37:29,147 --> 00:37:30,714
De acord, dar Saddam
s-a pregătit

515
00:37:30,816 --> 00:37:33,783
pentru potențiala lui captură
de ani de zile.

516
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
Insurgența este în creștere
mai puternic pe zi ce trece.

517
00:37:36,255 --> 00:37:37,854
Trebuie să ne ocupăm de asta.

518
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
Insurgența este treaba Armatei.

519
00:37:39,658 --> 00:37:41,491
Prioritatea este găsirea ADM.

520
00:37:41,593 --> 00:37:44,027
Deci, ce, doar o să facem
pierde o lună să-l întrebi?

521
00:37:44,129 --> 00:37:45,662
Asta doar sună
ca prostiile politice.

522
00:37:45,764 --> 00:37:47,664
Așa funcționează.

523
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Dacă nu-ți place, ar trebui
au rămas în căsuța ta

524
00:37:49,935 --> 00:37:51,701
în loc s-o roage pe Angela
să te pun aici.

525
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
Nu am implorat să vin aici, bine?

526
00:37:53,572 --> 00:37:55,238
Am venit aici
pentru că vreau să fiu de serviciu,

527
00:37:55,340 --> 00:37:57,073
pentru că îl cunosc pe tipul ăsta
mai bun decât oricine.

528
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
Și acesta este motivul
de ce l-am prins.

529
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
Hei, ce se întâmplă?

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,845
Și vrei doar să arunci la gunoi
singura oportunitate

531
00:38:01,947 --> 00:38:03,313
trebuie să-l interogăm

532
00:38:03,415 --> 00:38:04,881
în timp ce el este încă vulnerabil
si confuz?

533
00:38:04,983 --> 00:38:06,916
Crezi că poți să-l faci
ne conduc la ADM?

534
00:38:07,019 --> 00:38:08,852
- Da.
- Bine.

535
00:38:08,954 --> 00:38:10,387
Voi vorbi cu Angela.

536
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
Dar mai bine iei armele de distrugere în masă alea.
- Îmi pare atât de rău.

537
00:38:12,958 --> 00:38:14,257
Pot să vorbesc cu tine o secundă,
John?

538
00:38:14,359 --> 00:38:16,259
Îmi pare rău.
Vino... Vino... Vino cu mine.

539
00:38:23,468 --> 00:38:25,035
Te joci.

540
00:38:25,137 --> 00:38:26,503
Îți dai seama de asta?

541
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
Stillwell acoperă
propriul său fund.

542
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
Dacă acest lucru nu reușește, cobori.

543
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Dacă îți pasă deloc
despre ce am de spus,

544
00:38:31,877 --> 00:38:33,843
luați acea victorie
și du-te acasă un erou.

545
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
În regulă. Ioan.

546
00:38:36,481 --> 00:38:38,782
În cazul în care nu știai,
suntem aici de luni bune.

547
00:38:38,884 --> 00:38:40,550
Laboratoare goale, silozuri abandonate,

548
00:38:40,652 --> 00:38:42,485
beciurile umplute
cu nisip nenorocit.

549
00:38:42,587 --> 00:38:43,953
Nu e nimic aici.

550
00:38:44,056 --> 00:38:45,722
Nimeni nu crede
e ceva aici, John.

551
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
Nimeni.
- Tu?

552
00:38:47,626 --> 00:38:50,627
Am ocazia
să-l înfrunte pe Saddam direct.

553
00:38:50,729 --> 00:38:52,462
Este ceea ce am dedicat
viata mea sa.

554
00:38:52,564 --> 00:38:53,730
De aceea am venit aici.

555
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
Crezi că doar o să fac
pleci

556
00:38:55,233 --> 00:38:56,966
fara macar sa incerci?
Nu.

557
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
E timpul să îngrijești
nemernicii CIA.

558
00:39:10,549 --> 00:39:12,115
- Dimineata.
- Sigur că te descurci cu asta?

559
00:39:12,217 --> 00:39:13,483
Să mergem.

560
00:39:18,557 --> 00:39:19,923
Ascultă.

561
00:39:20,025 --> 00:39:22,092
S-ar putea să nu iei
fotografia prizonierului.

562
00:39:22,194 --> 00:39:25,128
Este posibil să nu solicitați
autograful prizonierului.

563
00:39:25,230 --> 00:39:27,330
Este posibil să nu acceptați nimic
de la prizonier.

564
00:39:27,432 --> 00:39:30,333
S-ar putea să nu oferi nimic
prizonierului.

565
00:39:31,837 --> 00:39:33,303
Nu uita
cu cine ai de-a face.

566
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
El te va ucide
dacă va avea ocazia.

567
00:39:41,680 --> 00:39:43,146
Dă-mi șnururile tale.

568
00:39:44,182 --> 00:39:45,882
Fără nume, fără ID.